1
00:00:11,160 --> 00:00:14,340
Здесь новый врач-зоотехник?

2
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
Это я.

3
00:00:16,260 --> 00:00:18,840
Но вы леди, мэм. Я ветеринар.

4
00:00:19,100 --> 00:00:23,640
Как я могу помочь? Мой папа хочет тебя. Наш
у свиньи рожают детеныши, но у нее их нет.

5
00:00:23,640 --> 00:00:26,160
Она идет... Ей нужна помощь.

6
00:00:26,840 --> 00:00:27,840
Где твоя ферма?

7
00:00:28,120 --> 00:00:28,939
Восемь миль.

8
00:00:28,940 --> 00:00:29,940
Я побежал.

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,000
Я пойду запрягать ловушку.

10
00:00:37,640 --> 00:00:38,920
здесь много диких лошадей.

11
00:00:39,380 --> 00:00:41,580
Почему мистер Коутс думает, что он владеет этим?
один?

12
00:00:42,060 --> 00:00:43,600
Он знает, насколько хороша красота.

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,620
Он просто пытался нас запугать.

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,640
Мистер Коутс — жесткий человек, но не
вор.

15
00:00:50,560 --> 00:00:51,940
Он был очень зол.

16
00:00:52,140 --> 00:00:53,260
Потом он сказал ему идти.

17
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
Вставай, парень.

18
00:00:57,920 --> 00:00:59,360
Мой второй клиент.

19
00:00:59,860 --> 00:01:00,880
Дела идут вверх.

20
00:01:03,100 --> 00:01:06,600
Почему г-н Коутс считает, что красота принадлежит
ему? Я не знаю.

21
00:01:07,180 --> 00:01:09,440
Мы разберемся. Что, если он придет
обратно?

22
00:01:09,820 --> 00:01:11,680
Тогда мы дадим ему отговорку типа
мы сделали вчера.

23
00:01:14,720 --> 00:01:16,180
Я вернусь, как только смогу.

24
00:01:18,680 --> 00:01:20,020
Красота принадлежит здесь.

25
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
Он мой.

26
00:02:22,760 --> 00:02:24,520
Нет. Он имеет право.

27
00:02:24,840 --> 00:02:28,360
Он не может этого сделать. Он имеет коронные права на
ловить диких лошадей в этом районе.

28
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
Ты остановил меня прошлой ночью.

29
00:02:32,640 --> 00:02:34,340
Но теперь закон на моей стороне.

30
00:02:35,120 --> 00:02:36,880
Этого он не уловил. Мы сделали.

31
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
Это верно.

32
00:02:38,860 --> 00:02:40,380
Он был на моей ферме и сбежал.

33
00:02:40,820 --> 00:02:41,880
Ты просил меня о нем.

34
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Откуда вы знаете?

35
00:02:44,860 --> 00:02:45,940
По следам веревки?

36
00:02:46,460 --> 00:02:47,740
Я этого не делал.

37
00:02:48,440 --> 00:02:49,560
Он моя лошадь.

38
00:02:50,360 --> 00:02:51,400
Я собираюсь взять его.

39
00:02:52,100 --> 00:02:53,740
Нет! Теперь, мисс.

40
00:02:55,220 --> 00:02:56,920
Вы не можете просто взять его!

41
00:03:04,580 --> 00:03:05,580
Не смей!

42
00:03:05,700 --> 00:03:09,000
Ладно, хватит.

43
00:03:12,220 --> 00:03:13,720
У вас есть лошадь, мистер Коутс.

44
00:03:14,980 --> 00:03:17,120
Он не твоя лошадь и никогда ею не станет.
быть.

45
00:03:17,740 --> 00:03:18,780
Мэгги, я не могу замедлиться.

46
00:03:25,980 --> 00:03:27,580
Я не позволю тебе оставить его себе.

47
00:03:36,560 --> 00:03:39,420
Миссис Беннетт, где такая лошадь?

48
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
Он только что вернулся на ферму.

49
00:03:42,060 --> 00:03:43,700
Да, с полицейским забрали
лошадь.

50
00:03:44,020 --> 00:03:45,040
Ну, посмотрим об этом.

51
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Где Вики?

52
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
В доме. Она очень зла.

53
00:03:58,820 --> 00:04:00,860
Вы планируете выкупить его обратно?

54
00:04:01,360 --> 00:04:02,760
Если придется, я сделаю это.

55
00:04:03,600 --> 00:04:06,520
Я подарю ему брошь и
ожерелье.

56
00:04:06,920 --> 00:04:09,100
Вики, это семейные реликвии.

57
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
Они в 20 раз дороже лошади.

58
00:04:11,980 --> 00:04:14,480
Я бы все отдал за красоту. Я знаю тебя
бы.

59
00:04:15,440 --> 00:04:17,620
но есть лучший способ, давай

60
00:04:49,100 --> 00:04:51,600
Незачем стоять на моем счету,
Мистер Коуп.

61
00:04:53,360 --> 00:04:54,660
Я знаю, почему ты здесь.

62
00:04:56,420 --> 00:04:57,800
И он не продается.

63
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
Вон та кобыла.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,860
Со временем у нее родится жеребенок.

65
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
Ее первая?

66
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Ага.

67
00:05:07,100 --> 00:05:09,380
Судя по ее бедрам, у нее будет
беда.

68
00:05:11,380 --> 00:05:13,480
Я был в Западно-Австралийском свете
Лошадь.

69
00:05:13,760 --> 00:05:14,980
Я знаю о лошадях.

70
00:05:15,440 --> 00:05:16,860
Вам все равно нужен хороший ветеринар.

71
00:05:17,830 --> 00:05:21,870
Я дам тебе свое присутствие за шесть
месяцев в обмен на Black Beauty.

72
00:05:22,090 --> 00:05:23,290
И я дам тебе это.

73
00:05:25,050 --> 00:05:26,450
Не куча безделушек.

74
00:05:27,870 --> 00:05:29,130
Ты никогда не будешь ездить на нем.

75
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Да, я согласен.

76
00:05:30,490 --> 00:05:32,090
Когда ты сломил весь его дух.

77
00:05:32,450 --> 00:05:34,090
Он даже не может надеть седло.

78
00:05:41,410 --> 00:05:42,510
Ладно, Черная Красавица.

79
00:05:42,770 --> 00:05:43,770
Все в порядке.

80
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Понимаете?

81
00:06:22,650 --> 00:06:25,150
Тебе не нравится Черная красавица, потому что ты
не могу на нем ездить.

82
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Он это знает.

83
00:06:26,450 --> 00:06:28,090
Мой танцор мог оторвать ему ноги.

84
00:06:28,470 --> 00:06:29,570
Ладно, тогда посмотрим.

85
00:06:30,210 --> 00:06:32,210
Черная красавица против Танцора. Вики!

86
00:06:34,740 --> 00:06:37,840
Я заработал лошадь еще до тебя
родились, юная леди.

87
00:06:38,240 --> 00:06:40,100
Ты даешь мне неделю с Черной Красавицей.

88
00:06:40,560 --> 00:06:42,300
Затем мы промчимся по размеренной трассе.

89
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Неделю?

90
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
Победитель получит все?

91
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Победитель получит все.

92
00:06:49,460 --> 00:06:56,160
Пляж, вверх по реке через город,
тележку мельника, а затем обратно в

93
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
пляж.

94
00:06:58,400 --> 00:06:59,740
У тебя есть гонка.

95
00:07:00,680 --> 00:07:01,960
Семь дней со дня.

96
00:07:03,760 --> 00:07:05,320
Хорошо, ты можешь взять лошадь до тех пор, пока
тогда.

97
00:07:10,100 --> 00:07:11,800
Удачи.

98
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Пока, парень.

99
00:07:23,780 --> 00:07:25,020
Он еще не твой.

100
00:07:26,920 --> 00:07:28,860
На этом курсе я могу победить мистера Коутса.

101
00:07:29,140 --> 00:07:32,400
Я много раз по нему ездил. Это
было два года назад, Вики.

102
00:07:33,720 --> 00:07:35,500
Пойдем и посмотрим на это после
обед, ладно?

103
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
Почему?

104
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
Потому что мистер Коутс выглядел слишком уж
счастлив.

105
00:07:56,200 --> 00:07:57,580
Отсюда чистый галоп.

106
00:07:57,840 --> 00:07:59,940
Это не мое представление о чистом галопе.

107
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
компания переместилась наверх.

108
00:08:10,620 --> 00:08:13,260
Они вырубили все стоящие деревья.
Слишком много.

109
00:08:13,840 --> 00:08:15,040
А дождь сделал все остальное.

110
00:08:16,140 --> 00:08:18,140
Боюсь, этой дорогой сейчас никто не пользуется.

111
00:08:18,440 --> 00:08:19,580
Коутс, конечно, знал.

112
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Ага.

113
00:08:21,860 --> 00:08:25,200
Хороший гонщик мог бы это преодолеть, но...
Но не девочка.

114
00:08:26,440 --> 00:08:28,760
Ну, я бы не стал пробовать это на половине
- дрессированная лошадь.

115
00:08:29,780 --> 00:08:32,039
Но Коутс будет хорошо ездить
-кругляк.

116
00:08:32,980 --> 00:08:36,780
Но эта лошадь очень быстро бегает.

117
00:08:37,730 --> 00:08:39,049
Если ты сможешь добиться от него этого.

118
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
Спасибо.

119
00:08:45,210 --> 00:08:46,410
Я должен, Дженни.

120
00:08:50,930 --> 00:08:51,930
Я должен.

121
00:08:57,950 --> 00:09:04,070
Добрый день, констебль Кармоди.

122
00:09:04,650 --> 00:09:06,850
Мы пришли к соглашению с г-ном.
Справиться.

123
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
О, кстати, ты узнал?
что случилось с нашими акциями?

124
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
Э-э, нет.

125
00:09:12,880 --> 00:09:15,340
Мистер Бертон, вы рекламируете
почтальон.

126
00:09:15,800 --> 00:09:17,140
Я хотел бы подать заявку на работу.

127
00:09:18,820 --> 00:09:24,560
Э-э, как региональный почтмейстер, я
подумайте об этом.

128
00:09:25,560 --> 00:09:26,760
Спасибо, мистер Бертон.

129
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
Добрый день, господа.

130
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Женщины-ветеринары.

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,440
Они захотят пойти в полицию
сила следующая.

132
00:09:39,720 --> 00:09:43,700
его и катайся на нем, или ты поедешь прямо
над его головой.

133
00:09:49,540 --> 00:09:51,160
Мне нужно позвонить, Вики.

134
00:09:56,540 --> 00:09:59,460
Гонка завтра, а он еще только
наполовину обученный.

135
00:09:59,900 --> 00:10:01,500
Думаю, немного больше.

136
00:10:02,980 --> 00:10:04,300
Я попрактикуюсь еще.

137
00:10:04,560 --> 00:10:06,520
Нет. Иди покатайся.

138
00:10:07,120 --> 00:10:08,960
Расслабляться. Вам обоим это нужно.

139
00:10:09,870 --> 00:10:12,190
Вы до сих пор не просмотрели ни одного из своих
старые друзья.

140
00:10:12,430 --> 00:10:13,810
Времени действительно не было.

141
00:10:14,150 --> 00:10:16,210
Сходи еще раз к Бертону по поводу этой работы.

142
00:10:17,530 --> 00:10:21,770
Что бы ни случилось завтра, Вики, у нас есть
должен жить и обосноваться в этом

143
00:10:21,770 --> 00:10:22,770
сообщество.

144
00:10:23,050 --> 00:10:24,790
Тебе действительно стоит увидеться со своими друзьями.

145
00:10:25,290 --> 00:10:26,290
Я буду.

146
00:10:26,650 --> 00:10:27,650
После завтра.

147
00:10:28,310 --> 00:10:29,830
Завтра не конец света.

148
00:10:30,070 --> 00:10:31,510
Так и будет, если я проиграю.

149
00:11:10,520 --> 00:11:13,140
Но это девушка моего возраста, которая доставляет
почта.

150
00:11:14,280 --> 00:11:16,080
Мне нужен кто-то с хорошей лошадью.

151
00:11:16,340 --> 00:11:17,680
У меня очень хорошая лошадь.

152
00:11:18,880 --> 00:11:20,320
Но будет ли оно у тебя послезавтра?

153
00:11:22,140 --> 00:11:23,740
Если да, могу ли я получить работу?

154
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Я подумаю об этом.

155
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
Спасибо.

156
00:11:33,119 --> 00:11:35,640
Хорошо, если лошадь у тебя еще есть.
в понедельник.

157
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
Согласованный?

158
00:11:42,880 --> 00:11:44,220
Ни слова благодарности.

159
00:11:53,220 --> 00:11:54,940
Это будет последний круг, красавица.

160
00:11:55,520 --> 00:11:57,220
Это будет то, что действительно имеет значение.

161
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Запомнить меня?

162
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
Алан.

163
00:12:12,660 --> 00:12:13,660
Привет.

164
00:12:13,880 --> 00:12:16,720
Я собирался приехать и посмотреть
ты, но мы были немного заняты. я просто

165
00:12:16,720 --> 00:12:18,940
назад. Надо вернуть это нашему
мать.

166
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
В чем дело?

167
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Разве мы не друзья?

168
00:12:23,560 --> 00:12:24,740
Нам пора идти.

169
00:12:26,540 --> 00:12:27,540
В чем дело?

170
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
Не унывать.

171
00:13:06,340 --> 00:13:07,640
Я такой же, как и всегда.

172
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Конечно, да.

173
00:13:09,720 --> 00:13:11,520
Тогда почему бы им не поговорить со мной?

174
00:13:13,120 --> 00:13:16,240
Ну, ты одеваешься и говоришь по-другому.

175
00:13:17,300 --> 00:13:18,920
И прошло два года.

176
00:13:20,180 --> 00:13:21,180
Давай сейчас.

177
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
Время спать.

178
00:13:23,540 --> 00:13:27,060
И что бы ни случилось завтра, мы не будем
потерять красоту.

179
00:13:27,740 --> 00:13:30,620
Даже если нам придется вычистить Коутса
конюшня на год.

180
00:13:30,940 --> 00:13:31,940
Пять лет.

181
00:13:33,320 --> 00:13:35,500
А теперь иди и хорошенько выспись.
Спокойной ночи.

182
00:13:39,620 --> 00:13:40,620
Манфред.

183
00:13:42,680 --> 00:13:45,220
Я не могу позволить себе нанять тебя после этого
месяц.

184
00:13:46,100 --> 00:13:48,120
Ссылки, конечно, дам.
Пожалуйста.

185
00:13:48,700 --> 00:13:49,800
Я хотел бы остаться.

186
00:13:50,740 --> 00:13:54,120
Да. Ну, я бы хотел, чтобы ты остался таким, как
ну, но... миссис Деннинг.

187
00:13:55,880 --> 00:13:59,020
Здесь, повсюду в колониях,
фермеры борются.

188
00:13:59,360 --> 00:14:01,000
Они не могут себе позволить купить...

189
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Стоковый или машинный. Или платить зарплату.

190
00:14:03,720 --> 00:14:05,640
Но вокруг них есть сила.

191
00:14:06,520 --> 00:14:07,820
Ветер, вода.

192
00:14:09,360 --> 00:14:11,620
Я хочу найти способ поместить это в их
руки.

193
00:14:12,260 --> 00:14:15,580
Я не могу просить вас работать бесплатно.
Пожалуйста.

194
00:14:16,640 --> 00:14:20,120
Здесь я нахожу ветер, воздух, воду, космос.

195
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Дома.

196
00:14:33,160 --> 00:14:34,700
Я заплачу тебе зарплату, как только смогу.

197
00:14:38,680 --> 00:14:40,260
А завтра мы победим Мистико.

198
00:14:54,860 --> 00:14:55,900
Сегодня тот самый день, Красавица.

199
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Мы готовы.

200
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
Ты готов?

201
00:17:18,859 --> 00:17:21,079
Не могли бы вы направить меня к
Ферма Деннинг?

202
00:18:13,480 --> 00:18:14,620
Беспокойные мантры.

203
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Кто-то идет.

204
00:18:58,380 --> 00:18:59,380
Жабы.

205
00:19:02,800 --> 00:19:04,880
Давай, Вики. Ну давай же.

206
00:19:06,700 --> 00:19:07,780
Вот она.

207
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
Он слишком сильно отстает.

208
00:19:11,880 --> 00:19:13,740
Нет, там коза. Боже мой.

209
00:19:14,020 --> 00:19:15,220
У нее есть ребенок.

210
00:20:33,040 --> 00:20:35,180
Давай отвезем тебя домой и немного приведем в порядок.

211
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Ага.

212
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
Победитель получит все.

213
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
У меня есть лошадь, которую я хочу, мистер Коуп.

214
00:20:55,480 --> 00:20:57,580
Это было чудесно, Виктория.

215
00:20:58,100 --> 00:21:00,260
Вика, если ты не против, я начну.
зову тебя Элизабет.

216
00:21:03,980 --> 00:21:04,980
Мистер Бертон.

217
00:21:06,720 --> 00:21:08,120
Я начну работать в понедельник.

218
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Кому?

219
00:21:16,860 --> 00:21:21,160
Бедный старина Манфред. Ему следует научиться
ездить.

220
00:21:21,440 --> 00:21:22,840
У лошадей нет фиксированного времени.

221
00:21:34,780 --> 00:21:35,780
Ну давай же.

222
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Мы как раз успели выпить чашечку чая.

223
00:22:10,800 --> 00:22:14,920
Здравствуйте, доктор Гордон.

224
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
Привет.

225
00:22:18,060 --> 00:22:20,060
Откуда ты взялся?

226
00:22:21,320 --> 00:22:25,360
Вскоре я поймал очень быстрый пароход
после отправки тебе моего последнего письма.

227
00:22:25,740 --> 00:22:27,220
Что, если бы мы возвращались?

228
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
Какой глупый вопрос.

229
00:22:29,680 --> 00:22:30,780
Приходите и посмотрите «Черную красавицу».

230
00:22:33,660 --> 00:22:34,660
ВОЗ?

231
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
Вы знаете лошадь?

232
00:22:49,820 --> 00:22:50,820
О, да.

233
00:22:52,920 --> 00:22:54,540
И девушка на нем катается.

234
00:22:56,240 --> 00:22:58,900
Я действительно знаю их обоих очень хорошо.